1 00:00:10,500 --> 00:00:12,245 Anteriormente en The L Word... 2 00:00:12,245 --> 00:00:12,914 ¿Dana? 3 00:00:13,315 --> 00:00:13,915 Soy yo. 4 00:00:15,700 --> 00:00:16,777 Es Lara. 5 00:00:19,006 --> 00:00:22,753 Sólo llamaba para decirte que te extraño. 6 00:00:22,753 --> 00:00:25,282 y quiero hablar contigo sobre volver a casa. 7 00:00:30,100 --> 00:00:33,039 - Entonces, ¿cómo está? - Creo que está mejor. 8 00:00:37,949 --> 00:00:40,449 - Le diré a Dana que te llame. - Realmente me encantaría eso. 9 00:02:17,799 --> 00:02:19,788 - ¿Esas son sus cenizas? - Sí. 10 00:02:31,006 --> 00:02:34,031 Ella me dijo que los quería. esparcidos en su campamento de verano. 11 00:02:36,862 --> 00:02:38,504 Sabes que la van a poner en un mausoleo. 12 00:02:39,909 --> 00:02:42,599 - Eso simplemente apesta. - Apesta. 13 00:02:43,823 --> 00:02:46,782 Apesta. Quiero decir, mira esto. Esta no es Dana. 14 00:03:08,568 --> 00:03:10,541 ¿Por qué estamos sentados hasta aquí? 15 00:03:10,545 --> 00:03:15,850 Las primeras filas están reservadas para familiares y amigos "cercanos". 16 00:03:15,857 --> 00:03:18,523 - Y nosotros somos... - ¿Realmente importa, Tina? 17 00:03:18,527 --> 00:03:20,491 Sí, creo que sí, Bette. 18 00:03:20,498 --> 00:03:22,130 A Dana le importaría. 19 00:03:22,135 --> 00:03:23,910 Quizás podamos dejarnos de lado por una vez. 20 00:03:24,617 --> 00:03:26,773 Chicos, estamos aquí por Dana. 21 00:03:27,035 --> 00:03:28,530 Eso es lo que estaba diciendo. 22 00:03:40,846 --> 00:03:44,932 Al, ¿has... hablado con Lara? 23 00:03:45,606 --> 00:03:48,912 Creo que todavía está en París. Y la llamé y le dejé mensajes. 24 00:03:48,916 --> 00:03:51,170 Pero ni siquiera sé si ella lo sabe. 25 00:04:58,456 --> 00:04:59,563 Ella era una campeona. 26 00:05:00,358 --> 00:05:01,591 Eso lo sabemos todos. 27 00:05:03,207 --> 00:05:06,842 Sabemos que a través de una fe profunda y una disciplina rigurosa... 28 00:05:07,856 --> 00:05:10,820 aplicado a sus dones verdaderamente extraordinarios y otorgados por Dios, 29 00:05:12,015 --> 00:05:13,780 Dana nos superó a la mayoría de nosotros. 30 00:05:15,195 --> 00:05:17,273 Y cuando él la eligió para unirse a él, 31 00:05:18,006 --> 00:05:20,883 Dios sabía que lo estaba haciendo. ante esta hermosa niña... 32 00:05:20,887 --> 00:05:24,811 alguna vez tuvo la oportunidad de cumplir su otro gran anhelo. 33 00:05:25,978 --> 00:05:28,333 Para encontrar la felicidad doméstica. 34 00:05:29,927 --> 00:05:34,980 Dana anhelaba compañía y ella seguramente lo habría encontrado. 35 00:05:35,505 --> 00:05:37,303 Ella lo hizo, absolutamente lo encontró. 36 00:05:38,425 --> 00:05:39,531 Lo sé, está bien. 37 00:05:39,537 --> 00:05:42,722 Si Dana hubiera tenido más tiempo en este plano mundano, 38 00:05:42,788 --> 00:05:45,671 Una chica hermosa como Dana, lo habría hecho. 39 00:05:45,696 --> 00:05:49,370 Podría haber encontrado fácilmente una pareja amorosa. 40 00:05:49,815 --> 00:05:50,811 ¡Encontró el amor! 41 00:05:53,445 --> 00:05:55,132 Lo sabemos, Shane, eso es todo lo que importa. 42 00:05:55,145 --> 00:05:56,400 Se habría calmado, 43 00:05:57,197 --> 00:05:59,930 con una pareja amorosa, alguien que la cuide, 44 00:06:00,305 --> 00:06:02,083 un hombre fuerte y devoto, 45 00:06:02,937 --> 00:06:04,820 un marido amoroso que podría igualar su fuerza... 46 00:06:04,838 --> 00:06:06,361 ¿De qué estás hablando? 47 00:06:08,476 --> 00:06:09,751 ¡Dana era gay! 48 00:06:27,608 --> 00:06:30,731 Entonces, ¿no nos invitaron explícitamente a volver a la casa? 49 00:06:30,735 --> 00:06:32,811 Bueno, si consideras que teníamos nuestras relaciones, 50 00:06:32,818 --> 00:06:36,150 y amigos de la familia desde hace más de 15 años, 51 00:06:37,507 --> 00:06:38,653 ¿Por qué no nos vamos de todos modos? 52 00:06:39,697 --> 00:06:40,450 ¿Qué opinas? 53 00:06:40,458 --> 00:06:42,071 ¿Por qué querrías hacer eso? 54 00:06:42,075 --> 00:06:44,751 Bueno porque. Sabes, simplemente siento que... 55 00:06:44,756 --> 00:06:47,123 No le he dicho adiós. 56 00:06:47,125 --> 00:06:49,062 Voy a ir a casa para estar con mi bebé. 57 00:06:49,067 --> 00:06:50,401 Especialmente porque su otra madre está tomando... 58 00:06:50,406 --> 00:06:52,981 ella libre esta tarde para estar con su nuevo novio. 59 00:06:53,978 --> 00:06:55,542 - ¿Estás bien? - Sí. 60 00:06:59,008 --> 00:07:00,320 Adiós. 61 00:07:05,505 --> 00:07:07,510 - ¿Qué estamos esperando? - Alicia. 62 00:07:07,517 --> 00:07:11,190 Entonces Max, ¿cómo se llamaba eso...? el trabajo que solicitaste? 63 00:07:11,196 --> 00:07:12,712 Es un lugar llamado InTech Mode. 64 00:07:12,717 --> 00:07:14,160 Jenny pensó que sería genial para mí. 65 00:07:14,167 --> 00:07:16,683 Oh espera, pero ¿no te gustó ya la entrevista? para eso o algo así, ¿verdad? 66 00:07:16,685 --> 00:07:18,182 - No, Moira lo hizo. - Oh. 67 00:07:18,188 --> 00:07:20,523 Y eran un montón de cerdos sexistas, 68 00:07:20,528 --> 00:07:22,141 así que iba a escribir un artículo al respecto. 69 00:07:22,146 --> 00:07:25,492 Oh, ¿crees que le darán a Max un trabajo que le negaron a Moira? 70 00:07:25,497 --> 00:07:26,901 En realidad, es el mejor trabajo. 71 00:07:26,908 --> 00:07:28,912 Es el director senior del proyecto. 72 00:07:29,897 --> 00:07:31,793 Parecía que le gustaba mucho mi currículum, así que... 73 00:07:31,795 --> 00:07:35,122 - Bien por ti, Max. - Aquí viene ella. 74 00:07:38,108 --> 00:07:39,481 Hola chicos, miren lo que tengo. 75 00:07:41,887 --> 00:07:43,621 ¿Son esas las cenizas de Dana? 76 00:07:43,626 --> 00:07:45,490 ¡Oh no, no lo hiciste! 77 00:07:48,098 --> 00:07:48,943 Eres mi héroe. 78 00:07:48,948 --> 00:07:51,610 Tendremos nuestro propio monumento en el campamento Imalahkaha. 79 00:07:52,477 --> 00:07:53,593 ¡Eso es genial! 80 00:07:55,058 --> 00:07:55,900 Este grupo está trabajando en 81 00:07:55,906 --> 00:07:57,382 ampliar el desarrollo de software 82 00:07:57,388 --> 00:07:58,870 para el chip del servidor InTech. 83 00:07:58,878 --> 00:08:01,062 Pablo es el líder del proyecto. 84 00:08:02,167 --> 00:08:03,613 Déjame presentarte a los chicos. 85 00:08:10,917 --> 00:08:13,803 - Conozcan a todos, Max Sweeney. - Hola Max. 86 00:08:13,806 --> 00:08:15,230 - ¿Cómo estás? - Bien. 87 00:08:19,396 --> 00:08:21,942 Aquí estamos viendo un sistema clave. estrategia para los administradores de TI. 88 00:08:21,947 --> 00:08:24,643 Eso debe significar un chip móvil de doble núcleo. 89 00:08:30,607 --> 00:08:33,802 ¡Guau! Seguro que tienes el hardware. 90 00:08:35,207 --> 00:08:37,523 Es la tecnología de virtualización SID. 91 00:08:38,426 --> 00:08:41,182 Charl Dean tenía un sistema configurado como este para plataformas de clientes. 92 00:09:09,508 --> 00:09:10,853 ¿Qué...? 93 00:09:19,707 --> 00:09:20,461 ¡Dylan! 94 00:10:12,148 --> 00:10:13,060 Ey. 95 00:10:14,506 --> 00:10:18,190 Henry, Mikey, ella es Bette. 96 00:10:18,197 --> 00:10:19,633 Esta es la otra madre de Angélica. 97 00:10:23,208 --> 00:10:24,872 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 98 00:10:26,555 --> 00:10:28,271 Gracias por dejarnos estar con Angélica hoy. 99 00:10:28,277 --> 00:10:30,222 Habría sido un fastidio Ve al acuario sin ella. 100 00:10:31,398 --> 00:10:33,073 Bueno, he oído que es un gran acuario. 101 00:10:33,076 --> 00:10:35,123 Ah, ¿no has estado? 102 00:10:35,125 --> 00:10:38,441 Henry se tomó el día libre para poder ir después del funeral de Dana. 103 00:10:39,126 --> 00:10:40,261 Pensé que sería un buen antídoto. 104 00:10:43,397 --> 00:10:45,461 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Tengo un... 105 00:10:45,467 --> 00:10:49,650 Tengo una reunión. Me están buscando candidatos en la facultad de arte de Los Ángeles. 106 00:10:49,657 --> 00:10:50,692 ¿Quieren que enseñes? 107 00:10:52,006 --> 00:10:53,880 Están buscando un decano. 108 00:10:57,118 --> 00:10:59,270 Felicidades. Suena emocionante. 109 00:11:04,298 --> 00:11:05,133 - Deberíamos irnos. - Sí. 110 00:11:06,308 --> 00:11:07,111 Vamos. 111 00:11:08,326 --> 00:11:11,463 Espera, quiero tomar una foto con mi cámara especial. 112 00:11:12,045 --> 00:11:15,231 ¿Por qué no esperamos hasta llegar al acuario para tomar una foto, amigo? 113 00:11:18,245 --> 00:11:19,632 ¿Puedes tomarlo? 114 00:11:20,446 --> 00:11:21,951 ¿Quieres que te tome una foto? 115 00:11:21,957 --> 00:11:24,071 Una foto familiar. 116 00:11:46,005 --> 00:11:47,143 Gracias. 117 00:11:47,845 --> 00:11:49,061 Vale, vamos. 118 00:12:27,295 --> 00:12:29,002 Estoy entregando mi metraje... 119 00:12:30,397 --> 00:12:34,281 que puedes tirar, puedes quemarlo... 120 00:12:34,286 --> 00:12:35,240 si quieres. 121 00:12:36,457 --> 00:12:39,253 Espero que utilices tu pasión... 122 00:12:40,208 --> 00:12:41,122 y sus recursos... 123 00:12:41,898 --> 00:12:43,473 para presentar la historia. 124 00:12:44,455 --> 00:12:45,543 Creo en ello. 125 00:12:46,897 --> 00:12:48,591 Es una de las pocas cosas en las que todavía creo. 126 00:12:50,346 --> 00:12:51,772 Lo siento mucho, Helena. 127 00:12:55,858 --> 00:12:57,480 No sé cómo fue para ti... 128 00:12:57,486 --> 00:12:58,481 saliendo del armario. 129 00:13:01,857 --> 00:13:03,291 Y apenas nos conocemos. 130 00:13:04,005 --> 00:13:06,671 Nunca te he contado cómo crecí, qué hizo Danny por mí. 131 00:13:15,898 --> 00:13:17,191 Ni siquiera... 132 00:13:18,055 --> 00:13:19,840 Ni siquiera quiero enfrentarme a mí mismo. 133 00:13:20,758 --> 00:13:21,651 Incluso ahora yo... 134 00:13:23,636 --> 00:13:27,741 Yo sólo... no puedo afrontar las cosas sobre mí mismo. del que he estado huyendo. 135 00:13:28,825 --> 00:13:32,271 Simplemente... Me atrapó cuando te conocí. 136 00:13:33,816 --> 00:13:34,542 Realmente no sé cómo afrontar 137 00:13:34,545 --> 00:13:35,793 el hecho de que amo... 138 00:13:57,846 --> 00:13:59,861 ¡Guau! ¿Es un aguijón 260? 139 00:14:02,295 --> 00:14:04,213 ¿Eres un entusiasta de las lanchas motoras, Max? 140 00:14:04,218 --> 00:14:05,862 Me encantan los motores y... 141 00:14:05,867 --> 00:14:08,373 Tiene los SPC gemelos más bellos. 142 00:14:08,377 --> 00:14:10,141 Bueno, tal vez te lleve a dar una vuelta. 143 00:14:10,147 --> 00:14:13,002 Después de que te instales y obtengas tu grupo de proyecto al día. 144 00:14:14,562 --> 00:14:16,684 ¿Eso significa... tengo el trabajo? 145 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 Bienvenido a bordo, Max. 146 00:14:17,893 --> 00:14:19,472 Bienvenido al modo InTech. 147 00:14:19,478 --> 00:14:21,092 ¡Guau! ¡Gracias, hombre! 148 00:14:21,096 --> 00:14:24,170 ¡Guau, eso es emocionante! 149 00:14:51,507 --> 00:14:52,803 ¿Te casas conmigo? 150 00:15:04,007 --> 00:15:08,183 Sé que probablemente estés sorprendido que vendría a ti. 151 00:15:08,185 --> 00:15:09,951 No, en absoluto. 152 00:15:10,115 --> 00:15:12,473 Si estuviera en tu lugar, también acudiría a mí. 153 00:15:12,476 --> 00:15:14,052 ¿Y qué posición es esa? 154 00:15:14,057 --> 00:15:18,053 Una madre no biológica en una lesbiana. relación que se está rompiendo. 155 00:15:20,746 --> 00:15:22,562 ¿Cómo supiste que Tina y yo vamos a romper? 156 00:15:22,565 --> 00:15:24,810 Soy lesbiana en Los Ángeles. 157 00:15:24,817 --> 00:15:27,001 ¿Sabías también que ella tiene novio? 158 00:15:29,755 --> 00:15:30,753 Oh, por supuesto que sí. 159 00:15:32,866 --> 00:15:34,821 Bueno, la buena noticia es... 160 00:15:34,828 --> 00:15:37,560 es que la ley está de tu lado. ¿Sabías eso? 161 00:15:37,566 --> 00:15:38,462 No. 162 00:15:38,466 --> 00:15:43,390 La ley de California en realidad te reconoce como... ¿Cómo se llaman los niños? 163 00:15:43,397 --> 00:15:44,640 Angélica. 164 00:15:44,645 --> 00:15:45,882 Angélica. 165 00:15:46,635 --> 00:15:50,251 Eres el padre previsto de Angélica desde su concepción. 166 00:15:50,257 --> 00:15:52,521 La has criado activamente. 167 00:15:52,537 --> 00:15:55,661 Y tú y Tina presentaron la adopción. petición en el momento de su nacimiento. 168 00:15:55,667 --> 00:15:59,393 Es casi seguro que un tribunal de California concedería la adopción... 169 00:15:59,396 --> 00:16:02,600 y otorgarle una custodia compartida al 50%. 170 00:16:02,607 --> 00:16:05,563 No es lo que quiero. No quiero custodia compartida 50-50. 171 00:16:05,567 --> 00:16:08,843 Oh por favor no me digas que lo estás intentando para salir de la manutención de los hijos. 172 00:16:09,756 --> 00:16:13,012 Porque incluso si Tina tiene que criar sola a este bebé todavía tienes una obligación financiera. 173 00:16:13,016 --> 00:16:16,250 Quiero custodia exclusiva. 174 00:16:18,375 --> 00:16:20,121 ¿Cómo te das cuenta de eso? 175 00:16:20,768 --> 00:16:24,082 Es posible que Tina la haya dado a luz, pero Realmente... Angélica es el espejo de mí. 176 00:16:25,185 --> 00:16:29,800 Sé lo que ella va a experimentar como una niña birracial que crece en un mundo divisivo. 177 00:16:29,805 --> 00:16:33,960 Quiero decir, seamos realistas, cuando Tina se va salir en público con Angélica... 178 00:16:33,968 --> 00:16:35,971 la gente asume automáticamente que ha sido adoptada. 179 00:16:36,927 --> 00:16:38,933 Pero cuando me ven con Angélica... 180 00:16:40,516 --> 00:16:43,073 ven a una madre, no a una hija. 181 00:16:44,126 --> 00:16:47,162 yo soy el que va a poder para darle un sentido de pertenencia. 182 00:16:48,495 --> 00:16:50,650 Vaya, está bien. Emm... 183 00:16:53,388 --> 00:16:55,821 ¿Cómo crees que reaccionará Tina ante esto? 184 00:16:59,597 --> 00:17:02,011 Mira, ¿sabes qué? Todo lo que sé es que... 185 00:17:02,938 --> 00:17:06,831 cuando vi a angelica a punto de salir por la puerta hoy con tina... 186 00:17:06,835 --> 00:17:11,061 y Henry, y el pequeño Mikey rubio... 187 00:17:11,067 --> 00:17:12,242 Yo solo... 188 00:17:13,347 --> 00:17:15,262 Sólo quería gritar. 189 00:17:15,267 --> 00:17:19,781 ¿Sabes? porque no quiero mi hija creciendo en una casa... 190 00:17:19,786 --> 00:17:21,521 donde se siente como una extraña... 191 00:17:21,528 --> 00:17:23,210 porque todos los demás son blancos. 192 00:17:23,215 --> 00:17:26,620 Y cuando mira a su alrededor, ella no ve otra cara familiar 193 00:17:26,626 --> 00:17:27,972 eso parece suyo. 194 00:17:28,748 --> 00:17:32,112 Ella va a conseguir eso suficiente como lo es en un mundo tan grande... 195 00:17:32,116 --> 00:17:34,123 y sé lo que se siente. 196 00:17:36,438 --> 00:17:39,902 Angélica pertenece a mí. 197 00:17:43,826 --> 00:17:47,660 ¿Y qué dijeron los chicos? cuando les dijiste que habían pasado de Moira... 198 00:17:47,667 --> 00:17:52,281 para un trabajo menor con exactamente lo mismo currículum� y las mismas calificaciones? 199 00:17:52,286 --> 00:17:54,433 ¿Sabes cuánto me ofrecen pagarme, Jenny? 200 00:17:54,447 --> 00:17:55,562 ¿Qué dijeron? 201 00:17:55,567 --> 00:17:56,983 ¡6 figuras! 202 00:17:59,756 --> 00:18:02,250 Quiero decir, ¡eso significa que podemos conseguir nuestro propio lugar! 203 00:18:03,287 --> 00:18:08,282 Y entre el libro y este... es como si prácticamente lo estuviéramos rodando. 204 00:18:10,236 --> 00:18:11,910 ¡Creo que tienes que volver! 205 00:18:11,926 --> 00:18:15,022 ¡Tienes que volver! 206 00:18:15,028 --> 00:18:19,232 Tienes que enfrentar su jodida hipocresía. 207 00:18:19,237 --> 00:18:21,153 Esa mierda de igualdad de oportunidades. 208 00:18:21,257 --> 00:18:24,773 Sabes, hablé con mi agente sobre esto y ella iba a hablar con el New Yorker... 209 00:18:24,778 --> 00:18:26,300 sobre escribir una pieza. 210 00:18:26,305 --> 00:18:27,953 Eso es tan desagradable. 211 00:18:27,956 --> 00:18:30,800 Quiero decir, te dije que no quiero hacer eso. 212 00:18:30,807 --> 00:18:32,333 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 213 00:18:33,256 --> 00:18:34,532 ¿Vas a venderlo? 214 00:18:34,537 --> 00:18:36,861 ¿Y empezar a acostarse con el enemigo? 215 00:18:43,916 --> 00:18:45,891 Si crees que los hombres son el enemigo... 216 00:18:45,898 --> 00:18:47,812 que tú y yo tenemos un problema. 217 00:20:03,857 --> 00:20:06,912 ¿Qué carajo? No, lo conseguiré. 218 00:20:12,396 --> 00:20:13,882 Me siento tan sola, Kit, no creo... 219 00:20:13,886 --> 00:20:15,652 Alguna vez me he sentido tan solo en mi vida. 220 00:20:17,208 --> 00:20:23,041 Yo sólo... no puedo... no puedo... 221 00:20:23,907 --> 00:20:25,633 No puedo soportar esto. 222 00:20:32,286 --> 00:20:35,942 Ya sabes... ni siquiera pude decirle adiós. 223 00:20:45,128 --> 00:20:48,092 Podrás despedirte de ella mañana. 224 00:20:49,578 --> 00:20:55,040 Dana lo sabe. Ella nos está esperando antes de despegar... 225 00:20:55,046 --> 00:20:56,623 en el gran viaje. 226 00:21:02,496 --> 00:21:05,000 Tú simplemente duermes ahí. 227 00:21:06,445 --> 00:21:07,902 No, estaré bien. 228 00:21:07,906 --> 00:21:08,983 Por favor... 229 00:21:11,075 --> 00:21:13,001 Por favor, vamos. 230 00:21:18,706 --> 00:21:21,331 Angus, ¿podrías cuidar a Angélica mañana? 231 00:21:21,345 --> 00:21:22,821 ¿Mientras esparcimos las cenizas de Dana? 232 00:21:23,066 --> 00:21:25,271 Por supuesto, Tina ya me llamó. 233 00:21:27,757 --> 00:21:34,373 Oye... soy tu guía, ¿lo sabías? 234 00:21:35,897 --> 00:21:37,162 Tienes familia aquí. 235 00:21:42,206 --> 00:21:43,421 Gracias. 236 00:21:43,427 --> 00:21:45,531 Continúe y descanse un poco. 237 00:21:46,077 --> 00:21:47,382 Gracias nena. 238 00:21:59,915 --> 00:22:02,311 Su hermano estaba diciendo es una especie de cascada de labranza alta. 239 00:22:02,316 --> 00:22:06,711 Ok, creo que hay dos caídas. Creo que está hablando de eso. 240 00:22:06,715 --> 00:22:09,392 Creo que tomamos el camino Algonquent. a través del Pasmequate. 241 00:22:10,567 --> 00:22:12,850 ¿Pero tomamos...? 242 00:22:13,266 --> 00:22:14,440 Chicos, lo tengo. 243 00:22:14,487 --> 00:22:17,042 Tomaremos el Algonquent por el paso Pasmequate. 244 00:22:17,047 --> 00:22:21,423 Gire a la derecha en Nick Meck Valley y ese tercer sendero natural. 245 00:22:21,437 --> 00:22:24,422 - ...nos llevará al camino de Forgena... - Genial. 246 00:22:26,315 --> 00:22:27,810 Muy bien, vámonos. 247 00:22:30,825 --> 00:22:32,552 Chicos, primero tenemos que encontrar su cabaña allí arriba. 248 00:22:32,557 --> 00:22:33,900 Era realmente importante para ella. 249 00:22:33,906 --> 00:22:35,970 Ya sabes, ella habló de ello en su primera reunión. 250 00:22:49,646 --> 00:22:51,161 Muy bien chicos, aquí están las cabañas. 251 00:22:51,935 --> 00:22:53,270 ¿En cuál se quedó Dana? 252 00:22:53,278 --> 00:22:54,402 Se llamaba Hinata. 253 00:22:54,777 --> 00:22:55,972 No estoy realmente seguro. 254 00:22:57,405 --> 00:22:59,362 ¡Aquí lo tienes! ¡Hinata! 255 00:22:59,377 --> 00:23:01,160 No puedo creer que todavía esté aquí. 256 00:23:01,166 --> 00:23:02,323 Vamos, tenemos que entrar. 257 00:23:02,336 --> 00:23:04,070 ¿Este es el primer lugar donde Dana se llevó bien con una chica? 258 00:23:04,078 --> 00:23:05,422 ¿Y por qué sabes esto? 259 00:23:05,428 --> 00:23:09,171 Estaba escribiendo para esta revista de deportes para chicas. si puedes creer eso... 260 00:23:09,177 --> 00:23:11,642 Me refiero a escribir para deportes, pero... 261 00:23:11,647 --> 00:23:14,510 Me asignaron la tarea de entrevistar a este tenista. 262 00:23:17,137 --> 00:23:23,670 Vale, Dana. Estoy entusiasmado con esta entrevista. 263 00:23:25,616 --> 00:23:29,960 ¿Tuviste una persona especial como mentor? ¿Sabes? 264 00:23:29,967 --> 00:23:31,193 ¿Alguien que te inspiró? 265 00:23:31,197 --> 00:23:32,582 Sí. 266 00:23:34,716 --> 00:23:37,890 Emm, bueno... emm... 267 00:23:37,898 --> 00:23:39,810 yo era un campista senior 268 00:23:39,815 --> 00:23:42,121 en el campamento Imalahkaha 269 00:23:42,136 --> 00:23:44,751 y yo estaba en hinata 270 00:23:44,756 --> 00:23:47,481 y Hinata significa líder y... 271 00:23:47,486 --> 00:23:53,172 Había esto... tenía un compañero de litera que estaba algo así como el líder de todos nosotros, los líderes. 272 00:23:53,176 --> 00:23:55,861 Y ella estaba... oh... 273 00:23:55,868 --> 00:24:05,003 Ella era realmente madura y junta y... fuerte. Ella era realmente divertida. 274 00:24:06,676 --> 00:24:09,181 Y ella siempre supo que ella era... 275 00:24:11,296 --> 00:24:13,450 Voy a ser tenista profesional. 276 00:24:16,688 --> 00:24:19,222 Así que supongo... sí, ella... 277 00:24:19,226 --> 00:24:22,481 Ella fue una especie de primera persona Realmente lo admiraba de esa manera. 278 00:24:23,665 --> 00:24:25,480 Pero ella siempre fue una atleta increíble. 279 00:24:25,488 --> 00:24:27,263 Y ella también era hermosa, quiero decir... 280 00:24:27,367 --> 00:24:32,853 Tenía el pelo largo y rubio y... músculos realmente increíbles... 281 00:24:32,855 --> 00:24:34,060 y ella siempre estuvo muy bronceada. 282 00:24:35,397 --> 00:24:36,382 - ¡Guau! - ¡Sí! 283 00:24:36,385 --> 00:24:41,113 Entonces es algo así como... quiero decir... ¿Es justo decir que tal vez fuiste...? 284 00:24:41,115 --> 00:24:47,581 ¿Estás enamorado o... como si tuvieras algún sentimiento de amor por ella? 285 00:24:47,585 --> 00:24:50,582 ¿Qué... no? 286 00:24:51,646 --> 00:24:57,462 Pero quiero decir... Debes haber estado enamorado o sabes... 287 00:24:57,466 --> 00:25:00,102 Sabes, no estoy diciendo eso ella era lesbiana o tú lo eres. 288 00:25:00,918 --> 00:25:01,991 Pero eso... 289 00:25:01,997 --> 00:25:03,300 ¿De qué estás hablando? 290 00:25:03,305 --> 00:25:09,092 Bueno, chica atleta, pelo largo y rubio, músculos grandes... 291 00:25:09,096 --> 00:25:12,930 Sabes, lo siento, no puedo hacer esta entrevista. 292 00:25:12,947 --> 00:25:14,791 He oído hablar de este tipo de cosas antes... 293 00:25:14,795 --> 00:25:18,123 Realmente nunca lo esperé de una publicación grabable como la suya. 294 00:25:18,127 --> 00:25:22,101 Yo... tengo que irme. 295 00:25:22,105 --> 00:25:24,003 Tendrás noticias de mi abogado. 296 00:25:24,005 --> 00:25:27,352 Entonces, ¿cómo terminaron siendo amigos? ¿Después de que ella hizo que te despidieran? 297 00:25:27,356 --> 00:25:28,753 Oh, ella no consiguió que me despidieran. 298 00:25:28,756 --> 00:25:32,430 Quiero decir, enlataron la historia y Nunca más me contrataron. 299 00:25:32,448 --> 00:25:37,001 Entonces, un día estaré en Fred Seagal, ¿verdad? 300 00:25:37,018 --> 00:25:40,822 Y miro hacia arriba y veo sus zapatos, Dana Fairbankks y su madre. 301 00:25:40,828 --> 00:25:44,552 Entonces estaba sentado en esta mesa con un grupo de personas, 302 00:25:44,556 --> 00:25:46,230 Gabby Deveaux estaba conmigo... 303 00:25:46,236 --> 00:25:50,360 y ella seguía mirándome y ella realmente no podía quitarme los ojos de encima. 304 00:25:50,367 --> 00:25:54,293 Entonces después fui a la floristería, Estaba comprando tulipanes Gabby. 305 00:25:54,466 --> 00:25:56,830 Y ella ya me estaba engañando, pero en fin... 306 00:25:56,838 --> 00:25:59,701 Y salí y me acerqué a su auto para hablar con ella... 307 00:26:00,415 --> 00:26:01,211 Bonitas ruedas. 308 00:26:01,905 --> 00:26:03,711 - Ah, hola. - Ey. 309 00:26:04,328 --> 00:26:05,203 Gracias. 310 00:26:07,115 --> 00:26:08,702 ¿Adónde fue tu amigo? 311 00:26:08,707 --> 00:26:10,390 Oh, esa es mi madre. 312 00:26:10,396 --> 00:26:11,282 Ah... 313 00:26:11,288 --> 00:26:12,100 Sí... 314 00:26:12,117 --> 00:26:13,621 ¿Comieron aquí? 315 00:26:14,765 --> 00:26:15,681 Sí. 316 00:26:15,685 --> 00:26:18,373 Ya sabes, el café Fred Seagal es... 317 00:26:18,378 --> 00:26:21,362 El lugar de reunión de Lessie más grande de West Hollywood. 318 00:26:22,305 --> 00:26:23,751 No, no lo sabía. 319 00:26:24,545 --> 00:26:25,823 Sí. 320 00:26:33,115 --> 00:26:35,181 ¿Quizás algún día quieras ir a almorzar? 321 00:26:35,188 --> 00:26:36,243 ¿En realidad? 322 00:26:37,395 --> 00:26:38,740 Si claro. 323 00:26:38,755 --> 00:26:39,741 - ¿En realidad? - Seguro. 324 00:26:39,745 --> 00:26:41,391 ¡Oh genial! 325 00:26:41,398 --> 00:26:43,662 - Excelente. - De acuerdo. 326 00:26:44,417 --> 00:26:45,611 ¡Quizás el miércoles! 327 00:26:47,285 --> 00:26:48,381 Sí, está bien. 328 00:26:48,388 --> 00:26:50,420 Genial, genial. 329 00:26:50,427 --> 00:26:52,503 ¡Quizás vayamos al café Fred Seagal! 330 00:26:52,508 --> 00:26:54,711 Quizás el café Fred Seagal. 331 00:26:55,547 --> 00:26:56,102 ¿En realidad? 332 00:26:56,935 --> 00:26:57,900 Sí. 333 00:26:59,428 --> 00:27:03,620 Oye, extraoficialmente, lo juro... 334 00:27:03,627 --> 00:27:04,450 Bien. 335 00:27:04,455 --> 00:27:05,512 En el campamento Hinata... 336 00:27:05,525 --> 00:27:06,561 ¿Sí? 337 00:27:06,567 --> 00:27:07,463 Tú y esa chica... 338 00:27:08,308 --> 00:27:09,540 Lo tienes puesto, ¿verdad? 339 00:27:10,296 --> 00:27:11,401 ¿Extraoficialmente? 340 00:27:11,405 --> 00:27:12,063 Sí. 341 00:27:17,556 --> 00:27:18,661 Te veré el miércoles. 342 00:27:18,666 --> 00:27:20,430 Entonces aquí es donde sucedió. 343 00:27:20,437 --> 00:27:22,030 Con un tenista. 344 00:27:22,036 --> 00:27:23,960 Quiero decir, podría haber estado en esta cama. 345 00:27:26,225 --> 00:27:28,143 Y le tomó años decírmelo. 346 00:27:28,176 --> 00:27:31,593 Estaba muy metida en ese armario. 347 00:27:31,598 --> 00:27:35,900 Y luego, justo después de que la conociste, La trajiste a nuestra fiesta Millennium 2k. 348 00:27:35,907 --> 00:27:39,001 Donde festejamos como si fuera 1999. 349 00:27:39,007 --> 00:27:44,070 - Dios mío. - Esa fiesta fue una puta locura. 350 00:27:44,078 --> 00:27:45,260 ¿Recuerdas a esa chica de la caja? 351 00:27:45,275 --> 00:27:46,242 Sí, ese artista de performance. 352 00:27:46,248 --> 00:27:48,632 Sí, ella estaba escribiendo en ese vaso. 353 00:28:02,526 --> 00:28:06,502 Hola Kit, soy Dana Fairbanks. 354 00:28:07,768 --> 00:28:08,760 Ella es una tenista profesional. 355 00:28:08,766 --> 00:28:09,901 ¡No jodas! 356 00:28:09,908 --> 00:28:11,642 Eso es genial. 357 00:28:11,645 --> 00:28:13,753 Kit Porter, es hermana de una de nuestras anfitrionas. 358 00:28:13,907 --> 00:28:14,581 ¡Oh genial! 359 00:28:14,585 --> 00:28:15,351 Encantado de conocerlo. 360 00:28:15,845 --> 00:28:19,271 Oh, este es mi novio Harrison. 361 00:28:19,977 --> 00:28:22,393 Oye ¿cómo estás? 362 00:28:23,396 --> 00:28:25,472 ¿Ese es tu novio? 363 00:28:25,476 --> 00:28:27,102 Sí, ¿no es lindo? 364 00:28:27,107 --> 00:28:28,891 Sí, eres linda, ¿vale? 365 00:28:29,477 --> 00:28:31,931 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 366 00:28:31,936 --> 00:28:34,721 Erm, bueno, ha pasado un tiempo. 367 00:28:35,475 --> 00:28:36,623 No estoy seguro de la fecha exacta. 368 00:28:37,336 --> 00:28:39,410 Cuando sales con alguien, ¿quién sabe realmente las fechas? 369 00:28:43,657 --> 00:28:45,023 Han pasado un par de meses. 370 00:28:45,887 --> 00:28:48,033 No recuerdo exactamente... 371 00:28:49,827 --> 00:28:50,812 ¿Lo sabes, cariño? 372 00:28:51,865 --> 00:28:54,601 - ¿Entonces es un romance de choque? - Sí, eso es todo. 373 00:29:05,706 --> 00:29:08,650 Todos ustedes estaban ansiosos por sacarla de ese armario. 374 00:29:09,078 --> 00:29:11,083 Sí, como si fueras tan inocente sobre eso... 375 00:29:11,087 --> 00:29:12,881 ¿Qué? Ella se estaba asfixiando allí. 376 00:29:12,885 --> 00:29:14,843 ¡Tenías que sacarla! 377 00:29:14,845 --> 00:29:17,331 No podía respirar, necesitaba vivir. 378 00:29:19,728 --> 00:29:21,180 ¿Me equivoco? 379 00:29:21,188 --> 00:29:22,572 Kit, estabas jodido. 380 00:29:22,577 --> 00:29:25,791 No es una mierda saber que ese chico Era alegre como el día. 381 00:29:25,797 --> 00:29:27,013 No lo entiendo. 382 00:29:27,015 --> 00:29:29,521 Es un hombre, ¿verdad? 383 00:29:30,767 --> 00:29:31,611 Definitivamente. 384 00:29:31,626 --> 00:29:33,732 Bueno entonces ¿dónde está...? 385 00:29:34,895 --> 00:29:37,601 No le gusta que le follen entre las piernas. 386 00:29:39,806 --> 00:29:41,271 Dios mío, ¿a quién engañan? 387 00:29:41,838 --> 00:29:45,202 Sí, como si fueran a hacer el mono funky esta noche. 388 00:29:45,205 --> 00:29:46,512 Ah, claro. 389 00:29:52,517 --> 00:29:53,853 ¿Sabes que? Me tengo que ir. 390 00:29:54,545 --> 00:29:55,331 Pero... 391 00:30:01,317 --> 00:30:04,291 Hola Dana, ven aquí. 392 00:30:07,146 --> 00:30:07,860 ¡Ven aquí! 393 00:30:10,248 --> 00:30:11,151 Hola. 394 00:30:12,907 --> 00:30:13,881 Hola. 395 00:30:13,886 --> 00:30:16,843 ¿Sabían que Dana y yo hicimos tonterías una vez? 396 00:30:18,056 --> 00:30:19,643 - ¿Disculpe? - ¿Tú y Dana? 397 00:30:19,635 --> 00:30:20,423 Sí. Sí. 398 00:30:20,426 --> 00:30:22,550 - ¿Me estás tomando el pelo? - Totalmente bromeando. 399 00:30:22,556 --> 00:30:23,553 ¿Estás bromeando? 400 00:30:23,556 --> 00:30:23,973 No. 401 00:30:23,975 --> 00:30:25,461 Sólo dices esto para llamar la atención nuevamente. 402 00:30:25,467 --> 00:30:27,131 No, no lo digo para llamar la atención. 403 00:30:27,135 --> 00:30:28,562 Shane lo dice. Es cierto. 404 00:30:28,567 --> 00:30:29,291 Es cierto. Ella lo hizo. 405 00:30:29,296 --> 00:30:31,172 Ok, detalles de Jenny. 406 00:30:31,175 --> 00:30:35,053 Nosotros...erm...yo estaba en el Palms y ella vino. y nos topamos... 407 00:30:35,056 --> 00:30:36,811 y empezamos a hablar y lo que sea... 408 00:30:36,816 --> 00:30:38,942 y luego volvió al cobertizo... 409 00:30:38,948 --> 00:30:43,610 y procedimos a tener el peor sexo de la historia. 410 00:30:43,615 --> 00:30:45,023 ¿Cómo te recuperaste después de eso? 411 00:30:45,028 --> 00:30:48,701 Erm... Dijimos que deberíamos parar... 412 00:30:48,705 --> 00:30:51,333 antes de que se saliera totalmente de control... 413 00:30:51,335 --> 00:30:53,771 y como dos locos... 414 00:30:53,778 --> 00:30:56,702 y luego me preguntó si quería aprender a bailar. 415 00:30:56,705 --> 00:30:59,333 Oh, porque ella era muy buena bailarina, ¿no? 416 00:30:59,335 --> 00:31:00,651 ¡Eh, sí! 417 00:31:02,687 --> 00:31:06,120 Ya sabes, júntalos en círculos como este. ¡Ahí está! 418 00:31:17,608 --> 00:31:18,833 ¡Ah, eso me gusta! 419 00:31:39,155 --> 00:31:40,583 ¿Recuerdas cuando ella y Lara rompieron? 420 00:31:41,206 --> 00:31:43,832 No creo que la hubiera visto tan devastadora en mucho tiempo. 421 00:31:43,838 --> 00:31:46,951 Entonces la llevé al concierto de Tegan y Sara. 422 00:31:46,957 --> 00:31:49,123 Joder, se suponía que no debías hacer eso. 423 00:31:49,128 --> 00:31:51,170 Lo sé. Y lo siento. solo quería haz algo para animarla, quiero decir... 424 00:31:52,906 --> 00:31:55,432 Quiero decir que ella estaba en el peor lugar, pero erm... de todos modos... 425 00:31:55,436 --> 00:32:00,763 No sé por qué pero traje Acid... 426 00:32:02,027 --> 00:32:04,983 No creo que a Dana realmente le importara esa noche. 427 00:32:06,268 --> 00:32:08,071 Oye, no tienes que hacerlo si no quieres. 428 00:32:08,077 --> 00:32:09,343 No, lo hago. 429 00:32:09,347 --> 00:32:11,340 Sólo... ¿qué me va a hacer? 430 00:32:11,346 --> 00:32:13,740 Bueno, eso depende. 431 00:32:15,955 --> 00:32:20,942 No lo sé, encuentro que me hace flotar y A veces veo rastros y colores... 432 00:32:20,946 --> 00:32:24,602 Es... espera eso. 433 00:32:26,385 --> 00:32:28,203 ¿Pero es eso divertido? 434 00:32:30,647 --> 00:32:32,000 Creo que es una maravilla. 435 00:32:34,957 --> 00:32:36,553 No sé. 436 00:32:38,108 --> 00:32:40,143 Bueno, déjame libre. 437 00:32:42,158 --> 00:32:46,850 ¿Sabes que? Te dará ilusión que te liberará y eso es... demasiado bueno. 438 00:33:13,138 --> 00:33:14,182 ¿Cómo te sientes? 439 00:33:15,827 --> 00:33:17,401 No siento nada. 440 00:33:18,808 --> 00:33:19,492 Vas a. 441 00:33:29,646 --> 00:33:31,491 ¿Sabes quién es lesbiana? 442 00:33:32,187 --> 00:33:33,561 Dana Fairbanks. 443 00:33:36,708 --> 00:33:38,313 ¡No lo soy! 444 00:33:40,658 --> 00:33:41,471 ¿Qué? 445 00:33:58,818 --> 00:34:00,561 Vamos Dana, sal de ese armario. 446 00:34:32,446 --> 00:34:33,782 Ella también se partió el culo bailando. 447 00:34:39,967 --> 00:34:40,793 Sí, una bailarina loca. 448 00:34:41,437 --> 00:34:42,143 - Sí. - Sí. 449 00:34:42,685 --> 00:34:43,693 Y ella era la mejor besadora. 450 00:34:44,888 --> 00:34:45,912 Y un amante increíble. 451 00:34:48,716 --> 00:34:51,511 Y un amigo digno de confianza. 452 00:34:54,565 --> 00:34:58,522 Eres todo eso... y mucho más. Te amamos Dana. 453 00:35:01,406 --> 00:35:03,202 Te amamos, te amamos, Dana. 454 00:35:05,388 --> 00:35:06,411 Oye, ¿quién va a beber el mío? 455 00:35:07,448 --> 00:35:08,072 Lo haremos. 456 00:35:26,327 --> 00:35:27,381 Le pedí a Carmen que se casara conmigo. 457 00:35:33,127 --> 00:35:34,973 Perder a alguien que amas tanto Como amas a Dana, ¿puedes...? 458 00:35:35,516 --> 00:35:37,892 Realmente te hace pensar en el resto de tu vida. 459 00:35:38,495 --> 00:35:41,183 Y lo peor es que estamos separados de su familia. 460 00:35:43,206 --> 00:35:48,421 Me encantaría reparar eso. Me encantaría pedirles su bendición. 461 00:35:50,808 --> 00:35:52,960 Ni siquiera ha dicho que sí todavía. 462 00:36:18,365 --> 00:36:20,211 Puedo escuchar la cascada. Entonces debemos estar acercándonos. 463 00:36:23,968 --> 00:36:26,880 Dana, no todos somos atletas como tú. 464 00:36:28,287 --> 00:36:30,671 Vamos, Kit. Puedes lograrlo. 465 00:36:31,956 --> 00:36:32,802 ¿Quieres un brazo? 466 00:36:36,047 --> 00:36:39,073 Hola chicos, miren la cascada. 467 00:36:50,497 --> 00:36:54,060 Dana, no sabes cuánto te extrañaremos. 468 00:36:57,096 --> 00:36:59,920 Pero sabemos que todo está bien. 469 00:36:59,926 --> 00:37:03,502 Y estás en un lugar tranquilo... y todo está bien. 470 00:37:05,315 --> 00:37:06,100 No, no lo es. 471 00:37:09,117 --> 00:37:10,860 Por supuesto que no lo es. No es para nosotros... 472 00:37:11,438 --> 00:37:12,750 pero Dana está en un lugar tranquilo. 473 00:37:13,306 --> 00:37:15,462 - Ella es. Su espíritu es... - No, no. 474 00:37:16,015 --> 00:37:18,282 No, no me trago esa puta mierda espiritual. 475 00:37:20,146 --> 00:37:23,632 No te veré fingir que todo está bien. ¡Porque no lo es! 476 00:37:25,156 --> 00:37:30,821 Y ella no murió en paz. Ella murió sola. 477 00:37:32,806 --> 00:37:34,723 Y no me voy a sentar aquí... 478 00:37:34,727 --> 00:37:37,932 y pon esto en una caja para que todos se sientan mejor. 479 00:37:39,217 --> 00:37:40,553 Porque no es la verdad. 480 00:37:42,445 --> 00:37:43,823 Que no es. 481 00:37:48,317 --> 00:37:51,173 Shane. ¡Shane! 482 00:41:09,805 --> 00:41:11,011 Sí. 483 00:41:23,506 --> 00:41:24,761 Sí. 484 00:41:54,505 --> 00:41:56,030 Yo te amo. 485 00:44:53,035 --> 00:44:57,901 Sustitución: PerfectSam www.forom.com